Uso de tokens por agente, en la barra de título

Tres números distintos, por separado

Tokens usados es lo que muestra el popover desde el primer momento: los conteos que Claude Code, Codex, Gemini CLI y omp ya escribieron en disco, y a lo que recurre la barra de título cuando no se conoce ninguna cuota. El popover también pone al lado un costo, calculado con las tarifas publicadas de la API. No es lo que se cobró por una suscripción, y es un mínimo, no un total, cuando un modelo no tiene tarifa publicada.

Límites del plan son porcentajes de un tope, y tus transcripciones no pueden decir en qué punto estás respecto a uno. Codex es la excepción: escribe en sus archivos de sesión los porcentajes de 5 horas y semanal del propio servidor, así que se leen del disco sin llamada de red ni credencial. Están tan actualizados como tu último turno de Codex. Todo lo demás aquí es un interruptor que activas tú.

Saldo de cuenta es dinero o cuota que tienes con un proveedor, y no es un límite del plan ni un conteo de tokens. Un saldo y una cifra de gasto nunca se convierten en porcentaje. Un saldo llega a la barra de título solo cuando no hay ninguna cuota ni ningún agente local, y entonces lo hace como el saldo en USD más bajo, en dinero.

Tres funciones opcionales, desactivadas hasta que las actives

Tres funciones opcionales, cada una desactivada hasta que la actives, cada una en Configuración → Token Meter. Ninguna envía tus transcripciones.

Límites del plan de Claude

Activa “Mostrar porcentajes de límite reales para Claude” y MXterm Pro lee del Keychain el inicio de sesión guardado de Claude Code mediante la herramienta security de macOS, que normalmente no muestra ningún aviso. Después la app llama a api.anthropic.com para obtener el uso de tu plan. Si macOS rechaza la lectura, la opción queda desactivada hasta que la actives de nuevo. Funciona solo en macOS; en Windows la app no puede leer el inicio de sesión de Claude Code.

Límites de Codex en vivo

Desactivada, los límites de Codex salen de sus archivos de sesión en esta Mac. Activada, MXterm Pro lee el inicio de sesión de Codex en ~/.codex/auth.json y lo envía solo a chatgpt.com, para obtener tus límites actuales de 5 horas y semanales. Nunca modifica ni renueva ese inicio de sesión, y un token vencido no se envía: en su lugar, se te pide que ejecutes codex una vez.

Proveedores de cuentas

Seis proveedores, uno a la vez, cada uno totalmente inactivo hasta que pegas su clave de API en su fila: DeepSeek y Moonshot reportan un saldo de cuenta; Kimi, MiniMax y Z.ai reportan un porcentaje de cuota del plan de programación; OpenRouter reporta el límite de gasto de la clave o, si no tiene límite, lo que la clave ha gastado. Moonshot, MiniMax y Z.ai también tienen un ajuste de región (Internacional o Global por defecto), porque una clave solo funciona en la suya. La clave solo se envía al host de esa región, salvo una clave de MiniMax rechazada en el host global, que también se prueba en el host CN. Aún hay lectores de proveedores sin comprobar con una cuenta real.

Las claves se guardan en el Keychain de macOS, en el servicio MXterm Pro, un elemento por proveedor, con los nombres account-usage.deepseek, account-usage.moonshot y así sucesivamente. Son elementos propios de MXterm Pro, así que macOS normalmente no muestra ningún diálogo para ellos. Un archivo pequeño junto a ellos registra solo si hay una clave guardada, sus últimos cuatro caracteres y su región. En Windows la app usa el Administrador de credenciales de Windows, algo que no está verificado.

Cada clave va al endpoint de ese único proveedor y a ningún otro, como máximo una vez cada cinco minutos; una respuesta de límite de solicitudes deja a ese proveedor en pausa durante quince, y una clave rechazada no se reintenta hasta que la cambies. Sin nada configurado no hay temporizador, ni lectura del Keychain, ni solicitudes. Kimi es la única excepción a lo de pegar una clave: si no hay ninguna guardada, lee el token propio de Kimi Code CLI en ~/.kimi-code/credentials/kimi-code.json, que lee pero nunca escribe ni renueva.